Wenn die Rechtschreibung Sie in die Knie zwingt – Eine warnende Geschichte

Die Rechtschreibung zu überprüfen ist NICHT so einfach, wie Sie denken. Während Sie Ihre Wortwahl verbessern, begeben Sie sich in trübere Rechtschreibregeln. Die einzige Möglichkeit, die Rechtschreibung zu überprüfen, ist nicht die Rechtschreibprüfung – diese gibt bei ungewöhnlichen Wörtern oft verrückte Ratschläge. Nein, ich schlage vor, Sie fügen Ihrer Welt diese App hinzu: Linguee | Deutsch-Englisch Wörterbuch (und weitere Sprachen) . Hier werden alle Wörter in den Kontext von Büchern und Artikeln gestellt, in denen sie zuvor verwendet wurden. Wie der Titel schon andeutet, kann sie mehr als nur Englisch und Deutsch – sie ist sprachkundig auf der ganzen Welt! Mit Linguee erhalten Sie mehr als nur eine Übersetzung – Sie erhalten den vollständigen Kontext der Wörter.

Diese warnende Geschichte stammt aus meinen eigenen früheren Fehlern. Ich hatte mir vorgenommen, in meinem persönliche Stellungnahme einen fantastischen Satz darüber zu schreiben, wie ich mich dazu gezwungen fühle, vom Sofa aufzustehen und etwas Großes in dieser Welt zu tun. Einen Unterschied machen! Meine Stimme finden! Es war ein sehr leidenschaftlicher Satz … bis er in der Pointe einen TIPPFEHLER enthielt! Ein Tippfehler, den ich nicht bemerkt habe, weil ich meine Arbeit damals nicht laut vorgelesen habe oder Linguee nutzen konnte. Hätte ich einfach eine der beiden oben genannten Methoden verwendet, wäre ich vielleicht darauf gestoßen. Lassen Sie es mich aufschlüsseln:

Ich wollte schreiben „she possesses / sie besitzt“ (z. B. „sie besitzt“, „sie hat...“). Stattdessen schrieb ich: „she posses“. Das ergibt auf Englisch noch nicht einmal Sinn! Als ich es sah, konnte ich es nicht mehr vergessen. Ich hatte „ses“ ausgelassen – nicht einen Buchstaben, sondern drei Buchstaben, die laut vorgelesen auch ganz anders geklungen hätten. Mein Gehirn implodierte. Wie konnte ich nur so unvorsichtig sein! Dies war der entscheidende Satz meines persönliche Stellungnahme. Anfang des Jahres war ich in einem von Experten begutachteten Journal aus London veröffentlicht worden, aber ich hatte einen Fehler gemacht, der meine Chancen auf die Aufnahme an einer Spitzenuniversität mit drei fehlenden Buchstaben hätte zunichte machen können.

Von diesem Moment an schwor ich mir, nie wieder etwas zu verschicken, was ich nicht laut vorgelesen habe. Ich schreibe jeden Tag auf Englisch und Deutsch und die Tastatur meines Telefons und iPads schaltet oft willkürlich um. Ich werde schnell zur Tippfehler-Königin und bin gezwungen, einen bearbeiteten Text nach dem anderen mit vielen Entschuldigungen zu verschicken. Das ist zwar peinlich zwischen Freunden und Kollegen, aber nicht so schlimm wie ein Rechtschreibfehler auf dem wichtigsten Marketinginstrument Ihrer Intelligenz und Ihres Ehrgeizes an einer Universität!

Am Ende hatte ich Glück und die Vertreter des Zulassungsteam, die meine Bewerbung lasen, müssen sie entweder so gelesen haben, wie ich sie gemeint hatte, oder sie haben es durchgehen lassen. Aber damals wurden Bewerbungen in Papierform verschickt, sodass eine schnelle Rechtschreibprüfung nicht möglich gewesen wäre. Heutzutage wird jeder Fehler digital vergrößert. Möge niemand sonst diesen Weg gehen!

PS: Insbesondere wenn Sie in einer anderen Sprache schreiben, bitten Sie einen Muttersprachler, einen Blick darauf zu werfen. Ein Muttersprachler braucht nur 5 Minuten, um zahllose Fehler zu finden und zu beheben, die Ihnen wahrscheinlich nie aufgefallen sind.